I am also trying to populate the Responsible Tester in Test Lab with what exists in the Designer field in Test Plan.
Did you every find a solution that worked? If so, can you please reply with the workflow script as well as which event to place it in?
Thanks!