There is no possible way to get the original password as it is encrypted however you could reset the password in DB and make the changes in DB Servers tab of HP QC/ALM.
How to change the "td" user password used for MS SQL
http://support.openview.hp.com/selfsolve/document/KM177144
How to change the database user password used for Oracle in TestDirector/Quality Center
