I've seen this accomplished 2 ways:
1) Set up a dummy user in site admin, and assign it the group email list/distro already configured on your email system. Then in automail set this user to recieve the automails you desire it to see.
2) Trigger email in the workflow script based on the field values.