Ok, so after some experimentation it looks like the old model used before the Starter Editions came along still works.
Installing a vanilla SQL Server Express 2008 R2 seems to be fine, after which the regular ALM 11.52 installation can be configured to use it.