Generally speaking you cannot add a command button to a tab/dialog in QC. You can add a button to the toolbars of the different modules and then link them to custom workflow code to execute the desired functionality.
Information on this topic is available in the QC Administrator Guide.
Information on this topic is available in the QC Administrator Guide.