Re: extend (add new values) to lookup list defined in template project

Yes, if you are linked to a template project you cannot make the changes in the destination project.
Any change needed will have to be made on the source template project and applied onto the destination project.

As for your other question, kindly specify which system lists you are unable to edit.