we have similar structure here. You can request your storage team to create a windows mount or windows service account for that repository so that you can mount it from your windows machine.
In simple, you can request storage team that you need to access the repository from windows machine & they will let you know the way